1
00:00:01,017 --> 00:00:02,022
[themalied]
2
00:00:23,019 --> 00:00:25,005
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:29,020 --> 00:00:31,010
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:35,018 --> 00:00:37,015
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:41,012 --> 00:00:43,006
♪ Jane, zijn vrouw ♪
6
00:00:56,016 --> 00:00:58,011
[instrumentale muziek]
7
00:00:58,013 --> 00:01:02,023
(mannelijke verteller)
"De Jetsons.."
Aangeboden door..
8
00:01:04,005 --> 00:01:06,012
[instrumentale muziek]
9
00:01:08,019 --> 00:01:11,012
Schiet op, Elroy. Jij gaat
te laat op school komen.
10
00:01:11,014 --> 00:01:15,004
Maar goh, mam, het regent.
Moet ik gaan?
11
00:01:15,006 --> 00:01:16,029
Elroy,
wat is er met jou aan de hand?
12
00:01:17,001 --> 00:01:19,021
School is leuk, leuk,
leuk, leuk, leuk.
13
00:01:19,023 --> 00:01:21,015
Ik wil graag gaan
in jouw plaats.
14
00:01:21,017 --> 00:01:24,005
Oké, papa,
Je hebt een deal voor jezelf.
15
00:01:24,007 --> 00:01:26,014
Je kunt er beter op stappen
anders kom je te laat.
16
00:01:26,016 --> 00:01:30,000
Oké, oké, Elroy.
Geen ander woord.
17
00:01:30,002 --> 00:01:32,005
Kom op, nu.
Laten we je regenjas aantrekken.
18
00:01:32,007 --> 00:01:35,012
- Ah, moet ik er een dragen?
- Zeker wel.
19
00:01:35,014 --> 00:01:39,000
(Jan)
'Sluit nu je ogen.
Hier gaat het.'
20
00:01:39,002 --> 00:01:41,026
'En vergeet niet het eraf te halen
als je naar school gaat.'
21
00:01:41,028 --> 00:01:45,004
Oké, maar ik voel het
als een banaan.
22
00:01:46,019 --> 00:01:48,003
Nog een fijne dag, Elroy.
23
00:01:48,005 --> 00:01:51,027
Oh, komen jij en papa ook?
Naar de PTA-vergadering vanavond?
24
00:01:51,029 --> 00:01:55,025
- De leraar zal het willen weten.
- Natuurlijk zullen we er zijn.
25
00:01:55,027 --> 00:01:59,017
En trouwens, hoe komt het met jou
gisteren te laat op school geweest?
26
00:01:59,019 --> 00:02:02,012
Ah, er is een kind gevallen
kauwgom in de buis.
27
00:02:02,014 --> 00:02:03,023
(Jan)
'Klinkt een beetje plakkerig.'
28
00:02:03,025 --> 00:02:06,020
Ja, het vertraagt je
elke keer naar beneden.
29
00:02:06,022 --> 00:02:09,012
Dag, lieverd.
30
00:02:09,014 --> 00:02:11,005
'En nu kun je beter
haast je ook, George.'
31
00:02:11,007 --> 00:02:13,027
- Je komt te laat op je werk.
- Oké, over een minuut.
32
00:02:14,000 --> 00:02:15,009
Is de ochtendkrant er al?
33
00:02:15,011 --> 00:02:17,011
- Mm-hmm, hier is het.
- Bedankt.
34
00:02:17,013 --> 00:02:18,029
Maar je hebt niet veel tijd,
George.
35
00:02:19,001 --> 00:02:21,019
Ik weet het, ik weet het. Ik sla gewoon over
via de krantenkoppen.
36
00:02:21,021 --> 00:02:25,021
(George)
'Hm. ’ vraagt de president
voor meer belastingen."'
37
00:02:25,023 --> 00:02:27,019
'Dus wat is nog meer nieuws?'
38
00:02:27,021 --> 00:02:30,013
'Nieuwe show in de
Bovenkant van de maan"'
39
00:02:30,015 --> 00:02:32,008
'Ik vraag me af of het goed is.'
40
00:02:32,010 --> 00:02:34,018
[vrolijke muziek]
41
00:02:34,020 --> 00:02:38,018
Wa-wa-wauw.
Ik kan de kinderen dat niet laten zien.
42
00:02:38,020 --> 00:02:41,021
Nou, nu,
"Voetbalcoach voorspelt overwinning
43
00:02:41,023 --> 00:02:43,002
'Bij de wedstrijd van vanavond.''
44
00:02:43,004 --> 00:02:44,029
'Ik vraag me af wat hij van plan is
zeg.'
45
00:02:45,001 --> 00:02:46,028
We vermoorden ze.
46
00:02:47,001 --> 00:02:48,005
George, je bent laat.
47
00:02:48,007 --> 00:02:50,028
Hè? Oh, oh, god.
Hoe laat is het?
48
00:02:51,000 --> 00:02:52,013
(kijk)
Twee minuten voor 11.
49
00:02:52,015 --> 00:02:54,014
- Goh, bedankt.
- Het is oké.
50
00:02:54,016 --> 00:02:56,008
(George)
'Springende Jupiter!
Ik moet gaan.'
51
00:02:56,010 --> 00:02:58,004
Ga je niet eindigen?
Jouw koffie, papa?
52
00:02:58,006 --> 00:03:01,014
Nee. Kwam er te sterk uit
ochtend, maar gooi het niet weg.
53
00:03:01,016 --> 00:03:03,017
Enkele pygmeeën uit Afrika
mag verschijnen
54
00:03:03,019 --> 00:03:05,012
en wil duiken
hun speren erin.
55
00:03:06,005 --> 00:03:07,012
Tot ziens.
56
00:03:07,014 --> 00:03:09,010
(Jan)
'George, wacht.'
57
00:03:09,012 --> 00:03:10,028
Wat nu? Ik ben al laat.
58
00:03:11,000 --> 00:03:12,027
Als je bij de garage aankomt
59
00:03:12,029 --> 00:03:15,015
zou je het aan Henry willen vragen,
de bouwmeester
60
00:03:15,017 --> 00:03:18,019
als hij iets doet
over dit weer?
61
00:03:18,021 --> 00:03:20,020
Juist, lieverd. Tot ziens.
62
00:03:20,022 --> 00:03:22,003
zwiep
63
00:03:24,023 --> 00:03:26,014
Goedemorgen, meneer Jetson.
64
00:03:26,016 --> 00:03:28,024
Je gaat het zien
De voetbalwedstrijd vanavond?
65
00:03:28,026 --> 00:03:30,029
Ik zou het niet missen
voor wat dan ook, Henry.
66
00:03:31,001 --> 00:03:33,001
Hé, je bedoelt te zeggen
heb je kaartjes?
67
00:03:33,003 --> 00:03:35,014
Kaartjes? Dat zijn ze geweest
maanden uitverkocht.
68
00:03:35,016 --> 00:03:39,003
Nee, meneer. Ik zal goed geparkeerd staan
vanavond voor de televisie.
69
00:03:39,005 --> 00:03:43,025
Ja, meneer. O, het wordt een
vleugelspel, oké-reety.
70
00:03:43,027 --> 00:03:47,005
Hij-hij. Oh, oh, ja, de vrouw
wilde dat ik het je vroeg
71
00:03:47,007 --> 00:03:48,024
als je iets zou kunnen doen
over het weer.
72
00:03:48,026 --> 00:03:51,000
(Hendrik)
'Je zet je knoppen in,
Meneer Jetson.'
73
00:03:51,002 --> 00:03:52,015
Aangekomen.
74
00:03:52,017 --> 00:03:55,009
Aankomst wat?
O, o, zo lang.
75
00:03:56,017 --> 00:03:59,005
Het is een soort van
een nare dag dan.
76
00:03:59,007 --> 00:04:01,005
[neuriën]
77
00:04:01,007 --> 00:04:05,020
(Hendrik)
'Nou, ik denk dat ik ze maar naar boven schuif
tot bijvoorbeeld 3000 voet.'
78
00:04:05,022 --> 00:04:07,010
'Dat zou ze moeten pakken
uit de regen.'
79
00:04:07,012 --> 00:04:09,007
[zoemend]
80
00:04:14,006 --> 00:04:16,017
Nou, ik denk dat ik beter ben
bij de afwas komen.
81
00:04:16,019 --> 00:04:19,005
Als er iets is waar ik een hekel aan heb
om te doen, het zijn gerechten.
82
00:04:19,007 --> 00:04:22,009
Ik zal ze vanochtend doen, mam.
Ik zorg voor het opruimen.
83
00:04:22,011 --> 00:04:24,016
- Vind je het niet erg?
- 'Nee. Ik doe het graag.'
84
00:04:24,018 --> 00:04:27,027
Je bent een grote hulp, Judy.
Ik zal de slaapkamer opruimen.
85
00:04:27,029 --> 00:04:31,008
Hm, het is zo lang geleden
sinds ik de afwas heb gedaan.
86
00:04:31,010 --> 00:04:32,018
Laten we eens kijken..
87
00:04:32,020 --> 00:04:35,004
Je drukt op de
Knop "Afwas weggooien".
88
00:04:35,029 --> 00:04:37,007
neerstorten
89
00:04:38,005 --> 00:04:40,002
gerinkel
90
00:04:40,004 --> 00:04:41,008
Alles klaar, mama.
91
00:04:41,010 --> 00:04:44,000
My, jij bent een snelle,
ben jij niet?
92
00:04:44,002 --> 00:04:46,002
- O, lieverd.
- Wat is er, mama?
93
00:04:46,004 --> 00:04:49,021
Nou, ik wilde je eraan herinneren
vanavond de PTA-bijeenkomst.
94
00:04:49,023 --> 00:04:51,021
Nou ja, ik zal hem bellen
later op kantoor.
95
00:04:51,023 --> 00:04:54,003
[zoemend]
96
00:04:54,005 --> 00:04:55,027
Ik denk dat ik te laat kom
weer aan het werk.
97
00:04:55,029 --> 00:04:58,016
Ik ben tenminste laat
veel eerder vandaag.
98
00:04:58,018 --> 00:05:00,003
[sputteren]
99
00:05:01,019 --> 00:05:04,007
Ik had het misschien kunnen weten
en ik heb geen brandstofpellets meer.
100
00:05:04,009 --> 00:05:05,028
En ik zonder reservekorrel.
101
00:05:06,000 --> 00:05:08,001
O, ik hoop het
de veiligheidsparachute werkt.
102
00:05:09,021 --> 00:05:11,021
neerstorten
103
00:05:11,023 --> 00:05:13,014
Een beetje laat, maar het werkte.
104
00:05:15,026 --> 00:05:18,016
Dit is een excuus Spacely
zal nooit voor gaan.
105
00:05:18,018 --> 00:05:19,028
Geen brandstof meer.
106
00:05:20,000 --> 00:05:23,004
Gelukkig ben ik hier dichtbij geland
zelfbedieningstankstation.
107
00:05:24,006 --> 00:05:25,017
Mag ik u helpen, meneer?
108
00:05:25,019 --> 00:05:28,001
Geef me twee dollar waard
van pellets met een hoog octaangetal
109
00:05:28,003 --> 00:05:29,025
en controleer het radium, wil je?
110
00:05:32,021 --> 00:05:34,024
Zal dat contant zijn of op krediet?
meneer?
111
00:05:34,026 --> 00:05:37,004
Laad het gewoon op
mijn chauffeursclubkaart.
112
00:05:37,006 --> 00:05:40,023
Houd uw kaart omhoog en glimlach
ter identificatie, alstublieft.
113
00:05:40,025 --> 00:05:41,025
[zoemend]
114
00:05:41,027 --> 00:05:44,002
O, jongen.
Ze vertrouwen niemand.
115
00:05:44,025 --> 00:05:46,000
[zoemend]
116
00:05:46,002 --> 00:05:48,004
O, jongen,
Ik hoop dat ik niet te laat ben.
117
00:05:48,006 --> 00:05:50,021
Als ik vandaag weer te laat ben,
de baas zal omdraaien.
118
00:05:52,011 --> 00:05:53,020
zwiep
119
00:05:53,022 --> 00:05:56,025
Oh, 11:07.
Zeven minuten te laat.
120
00:05:56,027 --> 00:06:01,002
Ah, ik ga gewoon verhuizen
de klok terug naar 10:59
121
00:06:01,004 --> 00:06:03,019
en oude Spacely, dat zal hij doen
weet nooit het verschil.
122
00:06:03,021 --> 00:06:05,014
Hij-hij. Dat zal het doen.
123
00:06:05,016 --> 00:06:06,024
klik
124
00:06:06,026 --> 00:06:09,018
Verdomd dat
snitcher-fotonemer!
125
00:06:09,020 --> 00:06:11,005
Kom hier terug.
126
00:06:11,007 --> 00:06:13,026
Nou ja, als de baas het krijgt
die foto, ik heb hem gehad.
127
00:06:13,028 --> 00:06:16,008
Uh-oh!
128
00:06:16,010 --> 00:06:19,015
- 'Jetson!'
- Ik heb het gehad.
129
00:06:19,017 --> 00:06:21,025
We zijn weer te laat, nietwaar?
130
00:06:21,027 --> 00:06:24,015
- 'Wij zijn?'
- Dat zijn wij. Kijk eens.
131
00:06:24,017 --> 00:06:26,010
(ruim)
Ben jij dat of niet?
132
00:06:26,012 --> 00:06:28,010
Ik fotografeer niet
te goed, niet waar, meneer?
133
00:06:28,012 --> 00:06:30,013
Je werkt niet
ook heel goed.
134
00:06:30,015 --> 00:06:31,020
[telefoon rinkelt]
135
00:06:31,022 --> 00:06:35,006
- Is dat niet jouw telefoon?
- Hè? O ja, meneer.
136
00:06:35,008 --> 00:06:37,028
Wel, beantwoord het.
Ik spreek je later wel.
137
00:06:39,015 --> 00:06:40,028
Jetson hier.
138
00:06:41,001 --> 00:06:43,016
- George, dit is Jane.
- O ja, lieverd.
139
00:06:43,018 --> 00:06:45,025
Je rende zo snel weg,
Ik vergat je eraan te herinneren
140
00:06:45,027 --> 00:06:48,005
dat we gaan
Vanavond de PTA-bijeenkomst.
141
00:06:48,007 --> 00:06:50,026
- Juist, lieverd.
- Tot ziens bij het diner. Doei.
142
00:06:50,028 --> 00:06:52,006
Juist, lieverd. Doei.
143
00:06:52,008 --> 00:06:54,027
Hoi. Hé, wacht even.
PTA vanavond?
144
00:06:54,029 --> 00:06:57,028
Maar ik ging kijken
de voetbalwedstrijd op tv.
145
00:06:59,012 --> 00:07:02,000
En tot slot,
laat me je eraan herinneren
146
00:07:02,002 --> 00:07:05,019
die Spacely-tandwielen
zijn gemakkelijk voor de zakken.
147
00:07:05,021 --> 00:07:08,006
- Dat heb je.
- Ja, meneer.
148
00:07:08,008 --> 00:07:10,004
Je wilde eraan herinnerd worden
149
00:07:10,006 --> 00:07:13,022
je zou vroeg vertrekken
voor de voetbalwedstrijd vanavond.
150
00:07:13,024 --> 00:07:17,021
Oeh, ja! Kan niet missen
de play-offs voor het kampioenschap.
151
00:07:17,023 --> 00:07:19,027
Ra-ra-ra-ra-ra.
152
00:07:19,029 --> 00:07:24,023
- Welterusten, meneer Spacely.
- Welterusten.
153
00:07:24,025 --> 00:07:29,006
Ah, ze bouwen zeker niet
secretaresses zoals vroeger.
154
00:07:29,008 --> 00:07:31,023
Nou, eh, wat moet ik doen
nog te doen vandaag?
155
00:07:31,025 --> 00:07:36,012
Jetson, natuurlijk!
Jetson! Ik zie je nu.
156
00:07:37,014 --> 00:07:39,007
Uh, u heeft gebeld, meneer?
157
00:07:39,009 --> 00:07:42,009
Neem een stoel, Jetson.
Ik kom zo bij je.
158
00:07:43,008 --> 00:07:44,023
Ruimtelijk hier.
159
00:07:44,025 --> 00:07:48,016
- Kosmos?
- Oh ja, lieverd, mijn petunia.
160
00:07:48,018 --> 00:07:52,002
Je bent het niet vergeten
Het concert vanavond, jij ook?
161
00:07:52,004 --> 00:07:53,028
- Eh, concert?
- Dat klopt.
162
00:07:54,000 --> 00:07:55,026
Herinneren? Wij hebben kaartjes.
163
00:07:55,028 --> 00:07:58,024
Phil Spoetnik en de zijne
All-Galaxy Philharmonisch Orkest.
164
00:07:58,026 --> 00:08:00,026
Vanavond? Vanavond is het spel.
165
00:08:00,028 --> 00:08:04,016
- Ik bedoel, ik kan het niet redden.
- 'Kun je niet?'
166
00:08:04,018 --> 00:08:06,022
Ik, uh, een ogenblikje, lieverd.
167
00:08:06,024 --> 00:08:09,018
Ik denk dat ik een zieke werknemer heb.
168
00:08:09,020 --> 00:08:11,024
George Jetson is zijn naam.
169
00:08:13,014 --> 00:08:14,026
neerstorten
170
00:08:14,028 --> 00:08:17,014
- Wat is er met hem aan de hand?
- O, ik weet het niet.
171
00:08:17,016 --> 00:08:19,028
Hij is te ziek om te zeggen.
172
00:08:20,000 --> 00:08:22,017
Het lijkt erop
nucleaire dyanitis.
173
00:08:22,019 --> 00:08:26,022
Nucleaire dyanamitis?
O, de arme man.
174
00:08:26,024 --> 00:08:28,019
Ja, ik moet hem naar huis brengen
175
00:08:28,021 --> 00:08:32,029
Verzorg zijn wonden, ga erbij zitten
de kant van een collega.
176
00:08:33,001 --> 00:08:34,019
Oh, het kan de hele nacht duren
177
00:08:34,021 --> 00:08:36,027
dus het zal mij niet lukken
om naar het concert te gaan.
178
00:08:36,029 --> 00:08:40,008
Ik begrijp het, lieverd.
Ik zal je niet houden.
179
00:08:40,010 --> 00:08:41,024
Tot ziens, Cosmo.
180
00:08:41,026 --> 00:08:43,015
'Ja, tot ziens.'
181
00:08:43,017 --> 00:08:46,002
Ah, kijk nu, meneer Spacely,
het klopt niet.
182
00:08:46,004 --> 00:08:48,018
Gewoon omdat ik een paar minuten ben
te laat op je werk, je kunt niet...
183
00:08:48,020 --> 00:08:52,025
Sorry, Jetson, klein ongelukje.
Heb een stoel.
184
00:08:52,027 --> 00:08:54,020
O, bedankt.
185
00:08:54,022 --> 00:08:57,019
Jetson, dat wil ik graag
maak het goed met je.
186
00:08:57,021 --> 00:09:00,004
Ik heb een extra kaartje
in onze doos
187
00:09:00,006 --> 00:09:02,004
voor de voetbalwedstrijd vanavond.
188
00:09:02,006 --> 00:09:03,029
Hoe zou je willen gaan? Hm?
189
00:09:04,001 --> 00:09:06,015
O, jongen. Oh, jongen, een zitplaats
voor de wedstrijd van vanavond.
190
00:09:06,017 --> 00:09:09,015
Dat is geweldig.
Oh, ik herinnerde het me net.
191
00:09:09,017 --> 00:09:12,004
Ik moet naar een PTA-bijeenkomst
met de mevrouw.
192
00:09:12,006 --> 00:09:17,019
Jetson, je zou kunnen zeggen van wel
overuren maken, weet je.
193
00:09:17,021 --> 00:09:19,028
Ja, als jij het zegt.
194
00:09:20,000 --> 00:09:21,019
Ik zeg het.
195
00:09:21,021 --> 00:09:23,020
[grinnikt]
Ik-ik ga haar nu bellen.
196
00:09:23,022 --> 00:09:26,005
Oh, oh, jongen, oh, jongen,
een box-seat voor de wedstrijd vanavond.
197
00:09:26,027 --> 00:09:28,029
[telefoon rinkelt]
198
00:09:29,001 --> 00:09:32,027
Cosmo, ik heb nagedacht
over die arme man.
199
00:09:32,029 --> 00:09:36,011
Arme man? Welke arme man?
O ja, Jetson.
200
00:09:36,013 --> 00:09:39,016
Het kan zijn dat je iemand nodig hebt om te helpen.
Ik kom ook langs.
201
00:09:39,018 --> 00:09:42,007
Maar dat kan niet.
Hij werd naar huis gebracht.
202
00:09:42,009 --> 00:09:44,010
Dan ga ik erheen
naar zijn huis.
203
00:09:44,012 --> 00:09:46,016
- Ik zie je daar.
- Maar wacht, ik...
204
00:09:46,018 --> 00:09:48,009
Nou, we zijn er helemaal klaar voor, baas.
205
00:09:48,011 --> 00:09:50,001
Ik vertelde het aan mijn vrouw
Ik moest overwerken
206
00:09:50,003 --> 00:09:52,026
en ze gaat naar de
PTA-bijeenkomst zonder mij.
207
00:09:52,028 --> 00:09:56,006
- Houd het vast. We zitten in de problemen.
- Wij zijn?
208
00:09:56,008 --> 00:09:58,019
We moeten gaan
naar uw huis en snel.
209
00:09:59,029 --> 00:10:01,012
Maar-maar..
210
00:10:03,000 --> 00:10:04,012
Maar waarom mijn huis?
211
00:10:04,014 --> 00:10:06,022
Omdat je thuis bent,
ziek op bed.
212
00:10:06,024 --> 00:10:08,026
Ik ben? Baas, gaat het?
213
00:10:08,028 --> 00:10:11,021
Duik naar beneden.
Daar verderop is mijn vrouw.
214
00:10:11,023 --> 00:10:14,029
Ik hoop dat ik er bij kan zijn
wat hulp voor de arme man.
215
00:10:16,025 --> 00:10:18,007
Oh, in godsnaam.
216
00:10:18,009 --> 00:10:21,015
Ik heb gehoord van roekeloos rijden,
maar dit is belachelijk.
217
00:10:24,019 --> 00:10:27,021
- Waar is je slaapkamer, Jetson?
- Eh, zo is het, maar...
218
00:10:27,023 --> 00:10:28,025
Laten we gaan.
219
00:10:31,005 --> 00:10:32,007
Daar bent u, meneer.
220
00:10:32,009 --> 00:10:33,012
neerstorten
221
00:10:33,014 --> 00:10:35,022
Nu, na een korte rustpauze,
je zult je beter voelen.
222
00:10:35,024 --> 00:10:37,028
Ik niet, Jetson. Jij.
223
00:10:38,000 --> 00:10:39,013
Trek snel je pyjama aan!
224
00:10:39,015 --> 00:10:41,001
Pyjama? Waarvoor?
225
00:10:41,003 --> 00:10:43,019
Het is de enige manier
je mag naar het spel gaan.
226
00:10:43,021 --> 00:10:44,026
Maar ik zal doodvriezen.
227
00:10:44,028 --> 00:10:48,017
Eens kijken, pyjama.
Hier is het.
228
00:10:48,019 --> 00:10:51,011
Maar meestal draag ik een overjas
en neem een dekentje.
229
00:10:51,013 --> 00:10:52,021
[deurbel gaat]
230
00:10:52,023 --> 00:10:55,001
Dat moet mijn vrouw zijn.
Snel, spring in bed.
231
00:10:55,003 --> 00:10:56,010
Zeg niets.
232
00:10:57,016 --> 00:10:59,028
Joehoe, iemand thuis?
233
00:11:00,000 --> 00:11:02,013
In de slaapkamer, lieverd.
234
00:11:02,015 --> 00:11:04,019
Hoe gaat het nu met hem, Cosmo?
235
00:11:04,021 --> 00:11:08,009
Gewoon volhouden.
Hij ontvangt geen bezoekers.
236
00:11:08,011 --> 00:11:10,000
Ik blijf maar even.
237
00:11:10,002 --> 00:11:14,009
O, daar ben je.
Ik ben mevrouw Spacely.
238
00:11:14,011 --> 00:11:16,024
(Mevrouw Spacely)
'Mijn hemel,
hij ziet er verschrikkelijk uit.'
239
00:11:16,026 --> 00:11:19,014
- Wat zei de dokter?
- Dat weten we niet.
240
00:11:19,016 --> 00:11:22,014
Hij stopte nooit met huilen
lang genoeg om het ons te vertellen.
241
00:11:22,016 --> 00:11:25,020
Ik heb wat bloemen meegenomen.
Zoek een vaas, Cosmo.
242
00:11:25,022 --> 00:11:27,020
Ik wil met deze arme man praten.
243
00:11:27,022 --> 00:11:30,013
Maak je geen zorgen.
244
00:11:30,015 --> 00:11:32,025
Je zult hier zijn
voor een lange tijd.
245
00:11:32,027 --> 00:11:34,027
O nee, dat zal ik zijn
weggaan
elke minuut.
246
00:11:34,029 --> 00:11:36,022
O, daar moet je niet eens aan denken.
247
00:11:36,024 --> 00:11:39,004
Maar het is waar.
De aftrap is om 20.30 uur.
248
00:11:39,006 --> 00:11:42,029
Aftrap? Je bedoelt..
Maar hoe weet je hoe laat het is?
249
00:11:43,001 --> 00:11:44,024
Nou, dat staat op het kaartje.
250
00:11:44,026 --> 00:11:45,026
Ticket?
251
00:11:45,028 --> 00:11:47,026
O, je moet
reserveringen hebben.
252
00:11:47,028 --> 00:11:50,004
Reserveringen? Oh, lieverd.
253
00:11:50,006 --> 00:11:53,005
'O, ik zou niet gaan
zonder 'oké' van de baas.'
254
00:11:53,007 --> 00:11:56,013
En ze zeggen dat honden loyaal zijn.
255
00:11:56,015 --> 00:11:57,021
Eh, weggaan, lieverd?
256
00:11:57,023 --> 00:12:00,010
Ja. Jij blijft
met hem, nietwaar?
257
00:12:00,012 --> 00:12:03,014
Tot het laatste fluitsignaal.
Eh, het einde.
258
00:12:03,016 --> 00:12:06,020
'O, de arme man.'
259
00:12:06,022 --> 00:12:09,013
O, wat leuk.
Je hebt mij ook bloemen gebracht.
260
00:12:09,015 --> 00:12:12,029
Nee, dat deed ik niet.
Kom op, laten we gaan.
261
00:12:13,001 --> 00:12:15,025
Hallo, pop.
Hé, wat doe je thuis?
262
00:12:15,027 --> 00:12:17,026
Mama zei dat je dat was
overwerken.
263
00:12:17,028 --> 00:12:19,006
Ah! Hier is een stuiver, Elroy.
264
00:12:19,008 --> 00:12:20,020
Vertel het niet aan je moeder
je hebt mij gezien.
265
00:12:20,022 --> 00:12:23,001
- Maar ik heb je gezien.
- Oké, hier is een dubbeltje.
266
00:12:23,003 --> 00:12:24,004
Geen vragen meer.
267
00:12:24,006 --> 00:12:25,026
- Maar pa--
- Een kwart.
268
00:12:25,028 --> 00:12:27,001
Laten we hier weggaan
269
00:12:27,003 --> 00:12:29,007
voordat Elroy aangifte moet doen
een belastingaangifte.
270
00:12:31,004 --> 00:12:33,022
Ik hoop dat je dat niet deed
Vergeet de kaartjes, baas.
271
00:12:33,024 --> 00:12:35,014
Ik heb ze hier.
272
00:12:35,016 --> 00:12:38,006
En daar is de
Space Coliseum verderop.
273
00:12:42,006 --> 00:12:43,021
(George)
'O jongen, ik hoop dat dat niet het geval is
heb de aftrap gemist.'
274
00:12:43,023 --> 00:12:46,001
(ruim)
'Ontspan, Jetson. Wij redden het.'
275
00:12:47,018 --> 00:12:51,005
(mannelijk
'Houd alstublieft uw kaartjes klaar.
Ga verder, alstublieft.'
276
00:12:53,005 --> 00:12:55,020
Doosnummer 990.
Stoelnummer 10.
277
00:12:56,024 --> 00:13:00,005
Boxnummer 704.
Stoelnummer 14.
278
00:13:00,007 --> 00:13:04,005
Boxnummer 704.
Stoelnummer 15.
279
00:13:04,007 --> 00:13:06,011
Oké, oké.
Waar is je kaartje?
280
00:13:06,013 --> 00:13:10,017
Nou, ik, uh, goh, ik had het net.
281
00:13:10,019 --> 00:13:12,002
Volgende.
282
00:13:13,005 --> 00:13:16,008
Oh, goed, dat hebben ze niet gedaan
nog begonnen.
283
00:13:16,010 --> 00:13:20,027
Kijk, Jetson, hier kom
de Ringers het veld op.
284
00:13:21,000 --> 00:13:24,027
(ruim)
Wauw. Kijk naar de maat
van die jongens.
285
00:13:24,029 --> 00:13:27,024
Hé, baas,
hier komen de Marauders.
286
00:13:27,026 --> 00:13:30,003
(mannelijke omroeper)
'En hier komen ze,
dames en heren.'
287
00:13:30,005 --> 00:13:32,019
'Beide teams vertrekken
het veld op.'
288
00:13:32,021 --> 00:13:33,026
En daar is coach O'Brien
289
00:13:33,028 --> 00:13:35,023
zijn plaats innemen
aan de zijlijn.
290
00:13:38,004 --> 00:13:39,022
'O'Brien is de grote exponent'
291
00:13:39,024 --> 00:13:42,012
'van wetenschappelijke drukknop
offensieve strategie.'
292
00:13:42,014 --> 00:13:45,007
'En aan de andere kant
van het veld is Coach Lasky.'
293
00:13:45,009 --> 00:13:48,008
'De meester van de drukknop
defensieve strategie.'
294
00:13:48,010 --> 00:13:51,013
'Ik zie dat coach O'Brien in de buurt is
om zijn startspelers te kiezen.'
295
00:13:51,015 --> 00:13:54,014
'We bellen ze allemaal
als ze het veld opkomen.'
296
00:13:54,016 --> 00:13:58,014
'Pluchek, O'Mara, Hiccupski.'
297
00:13:58,016 --> 00:14:03,008
'O'Hara, Swatchahowiz,
Gibralski.'
298
00:14:03,010 --> 00:14:06,008
Met deze twee krachtige teams,
dit zal zeker zo zijn
299
00:14:06,010 --> 00:14:09,004
een rock 'em sock'em-spel, mensen.
300
00:14:09,006 --> 00:14:12,022
Ah, ik zie de teams
staan klaar voor de aftrap.
301
00:14:12,024 --> 00:14:16,015
'Daar is het fluitsignaal en de coach
O'Brien komt in actie.'
302
00:14:16,017 --> 00:14:18,014
'Laten we eens kijken wie hij kiest
aan de aftrap.'
303
00:14:18,016 --> 00:14:19,029
'Het is O'Hara.'
304
00:14:20,001 --> 00:14:22,024
'De spelers beginnen naar voren.
Gibralski houdt vast.'
305
00:14:22,026 --> 00:14:24,009
'Hier is de kick.'
306
00:14:24,011 --> 00:14:28,015
'Het is een hoge, wiebelende trap
tot ongeveer de 10-yardlijn.'
307
00:14:28,017 --> 00:14:30,020
'Gekke Benen Kosmos
ligt onder de bal.'
308
00:14:30,022 --> 00:14:33,004
'Crazy Legs gaat terug.
Hij wacht.'
309
00:14:33,006 --> 00:14:34,006
'Hij heeft het.'
310
00:14:34,008 --> 00:14:35,019
neerstorten
311
00:14:35,021 --> 00:14:39,011
'En hij wordt meteen aangepakt
van Bronco Titanium.'
312
00:14:39,013 --> 00:14:43,025
Wauw! Wat een aanpak.
Heb je dat gezien, Jetson?
313
00:14:43,027 --> 00:14:46,018
Zie je het? Dat deed ik niet eens
krijg de kans om het te proeven.
314
00:14:49,010 --> 00:14:51,019
(mannelijke omroeper)
'De plunderaars
staan defensief opgesteld.'
315
00:14:51,021 --> 00:14:53,013
'De Ringers zitten in een groepje.'
316
00:14:53,015 --> 00:14:55,015
'Ik vraag me af wat coach Lasky is
zal bedenken.'
317
00:14:55,017 --> 00:14:58,026
'Het openingsspel
kan heel belangrijk zijn.'
318
00:14:58,028 --> 00:15:01,010
'Ah, het lijkt erop dat hij dat heeft gedaan
tot een besluit komen.'
319
00:15:01,012 --> 00:15:03,016
'Hij brengt het team
uit de groep.'
320
00:15:03,018 --> 00:15:05,006
'Ze staan in de rij
over de bal.'
321
00:15:05,008 --> 00:15:07,025
Nu zullen we zien wat
Coach Lasky zal het proberen.
322
00:15:07,027 --> 00:15:11,004
'De bal wordt teruggeslagen.
Swatchahowiz is aan het vervagen.'
323
00:15:11,006 --> 00:15:14,027
'Hij heeft de bal nog.
Wanneer gaat hij er doorheen?'
324
00:15:14,029 --> 00:15:16,015
'Hij is nog steeds aan het vervagen.'
325
00:15:16,017 --> 00:15:18,001
'En daar gaat het.'
326
00:15:18,003 --> 00:15:20,001
'Het is een grote kans
voor een onderschepping.'
327
00:15:20,003 --> 00:15:23,007
'O'Brien is aan het manoeuvreren
Brimlovich in voor de pick-off.'
328
00:15:23,009 --> 00:15:25,000
'Desovich trekt in
eronder.'
329
00:15:25,002 --> 00:15:28,021
'Maar daar komt Brimlovich
snel opstaan om te proberen te onderscheppen.'
330
00:15:28,023 --> 00:15:29,029
'En dat doet hij ook.'
331
00:15:30,001 --> 00:15:33,004
Wat een toneelstuk!
Hij loopt prachtig.
332
00:15:33,006 --> 00:15:36,006
'Dit is waar coach O'Brien
is op zijn best.'
333
00:15:36,008 --> 00:15:37,022
'Aan de overkant van het veld, coach Lasky'
334
00:15:37,024 --> 00:15:40,001
'gaat omhoog naar Swatchahowiz
voor de tackle.'
335
00:15:40,003 --> 00:15:41,021
Kijk eens naar dat voetenwerk.
336
00:15:41,023 --> 00:15:43,008
Ga, ga, Brimlovich!
337
00:15:43,010 --> 00:15:45,005
(mannelijke omroeper)
'Daar, dames en heren'
338
00:15:45,007 --> 00:15:48,006
'is prachtig
hardlopen op gebroken veld.'
339
00:15:48,008 --> 00:15:49,018
'Er is maar één man'
340
00:15:49,020 --> 00:15:51,013
'tussen Brimlovich
en het doel.'
341
00:15:51,015 --> 00:15:54,002
'Het is Swatchahowiz.
Hij gaat snel vooruit.'
342
00:15:54,004 --> 00:15:57,006
'Brimlovich is op de vlucht
is nog steeds briljant
bedrieglijk.'
343
00:15:57,008 --> 00:15:59,006
'Swatchahowiz
komt in een stroomversnelling.'
344
00:15:59,008 --> 00:16:00,015
'En Brimlovich ook.'
345
00:16:00,017 --> 00:16:02,017
'Swatchahowiz. Brimlovich.'
346
00:16:02,019 --> 00:16:04,021
'Swatchahowiz. Brimlovich.'
347
00:16:04,023 --> 00:16:06,028
neerstorten
348
00:16:07,000 --> 00:16:08,024
'Er is een time-out
gebeld worden.'
349
00:16:08,026 --> 00:16:11,023
'Brimlovich was een beetje
geschokt door het stuk.'
350
00:16:11,025 --> 00:16:14,027
'Hier komt de robottrainer
snel verhuizen.'
351
00:16:14,029 --> 00:16:17,002
'Brimlovich had gewoon de wind
sloeg uit hem'
352
00:16:17,004 --> 00:16:18,017
'en is zijn
hielp buiten het veld.'
353
00:16:18,019 --> 00:16:21,003
[zoemend]
354
00:16:22,004 --> 00:16:23,019
[klinken]
355
00:16:25,006 --> 00:16:27,024
'Dat zou hij moeten zijn
halverwege zo goed als nieuw'
356
00:16:27,026 --> 00:16:30,028
'Maak je dus geen zorgen, moeder.'
357
00:16:31,000 --> 00:16:34,007
'Het is het bal van de Marauders.
Als eerste klaar en nog tien te gaan.'
358
00:16:34,009 --> 00:16:37,004
'Dombrowski-oproepsignalen.'
359
00:16:37,006 --> 00:16:41,007
Tweeënveertigduizend,
driehonderdeenentwintig..
360
00:16:41,009 --> 00:16:42,025
...over pi-r-vierkant
361
00:16:42,027 --> 00:16:45,019
de derdemachtswortel van 87..
362
00:16:45,021 --> 00:16:47,010
...wandeling.
363
00:16:47,012 --> 00:16:49,002
(mannelijke omroeper)
'De bal wordt teruggeslagen.'
364
00:16:49,004 --> 00:16:51,005
'Eh-oh,
het lijkt op een trucje.'
365
00:16:51,007 --> 00:16:53,029
'Ik kan het niet geloven,
maar... ja, dat is zo.'
366
00:16:54,001 --> 00:16:55,028
Het is de oude
Vrijheidsbeeld toneelstuk.
367
00:16:56,000 --> 00:16:59,004
'Ik heb dit toneelstuk niet gezien
in jaren.'
368
00:16:59,006 --> 00:17:03,017
'Ha-ha-ha, oh, die coach
O'Brien is een stiekeme.'
369
00:17:03,019 --> 00:17:06,022
'Coach Lasky heeft het niet opgemerkt
het bedrog nog niet.'
370
00:17:06,024 --> 00:17:08,004
'Mijn fout.'
371
00:17:08,006 --> 00:17:11,011
'Het einde van coach Lasky komt dichterbij
om het stuk te laten walsen.'
372
00:17:12,002 --> 00:17:13,014
neerstorten
373
00:17:14,024 --> 00:17:17,028
'En de Marauders
worden gegooid voor een verlies.'
374
00:17:19,022 --> 00:17:24,019
Wat een spel, hè, Jetson?
Beste concert waar ik ooit ben geweest.
375
00:17:24,021 --> 00:17:28,005
Ja. Ik neem dit type
elke keer overuren.
376
00:17:28,007 --> 00:17:30,015
[beiden lachen]
377
00:17:30,017 --> 00:17:33,020
Stel, stel je voor dat je vrouw is
belt de fabriek
378
00:17:33,022 --> 00:17:36,008
dat zal ze wel ontdekken
je werkt niet laat en...
379
00:17:36,010 --> 00:17:37,020
Alles geregeld, baas.
380
00:17:37,022 --> 00:17:40,025
Ik heb het antwoordapparaat
opgesteld in mijn kantoor.
381
00:17:42,013 --> 00:17:45,013
Ik hoop dat jullie thuiskijkers zijn
genieten van dit spel als..
382
00:17:45,015 --> 00:17:49,026
Oh jee, ik wou dat George het kon zien
tenminste een deel van dit spel.
383
00:17:49,028 --> 00:17:52,016
Ik vraag me af hoe laat
hij zal thuis zijn.
384
00:17:52,018 --> 00:17:54,011
Ik denk gewoon
Ik zal hem bellen.
385
00:17:55,018 --> 00:17:56,029
[deurbel zoemt]
386
00:17:58,021 --> 00:18:02,011
Hallo, George. Ik heb net gebeld om het te zeggen
de PTA-bijeenkomst was vroeg voorbij
387
00:18:02,013 --> 00:18:04,006
'en ik wilde zien..'
388
00:18:04,008 --> 00:18:06,020
[automatisch bericht]
'Goedenavond, lieverd.
Wat aardig dat je belt.'
389
00:18:06,022 --> 00:18:09,016
'Ik moet later werken
dacht ik. Wacht niet.'
390
00:18:09,018 --> 00:18:12,021
'Ik zie je morgenochtend.
Dag, lieverd.'
391
00:18:12,023 --> 00:18:14,010
George, wacht, ik...
392
00:18:14,012 --> 00:18:18,001
O, arme George.
Hij moet het zo druk hebben.
393
00:18:19,014 --> 00:18:22,021
Uh-oh. Coach O'Brien heeft dat net gedaan
een andere speler werd een beetje wakker geschud.
394
00:18:22,023 --> 00:18:25,012
Hij zit nu bij de bank,
een vervanger kiezen.
395
00:18:25,014 --> 00:18:28,025
Zeg, nu.
Dit is een echte verrassing.
396
00:18:28,027 --> 00:18:32,007
'Coach O'Brien heeft gekozen
een echte oldtimer.'
397
00:18:32,009 --> 00:18:34,029
'Het is Rode Raket. Hij is binnen geweest
voetbal al 50 jaar.'
398
00:18:36,004 --> 00:18:37,016
'Een echte veteraan.'
399
00:18:37,018 --> 00:18:40,012
'Hij is een van de ouderen
handmatig bediende spelers.'
400
00:18:42,019 --> 00:18:44,017
'Daar gaat oude Rood
op het veld.'
401
00:18:44,019 --> 00:18:46,013
[deurbel gaat]
402
00:18:46,015 --> 00:18:48,013
Kom binnen.
403
00:18:48,015 --> 00:18:51,026
Mevrouw Jetson, ik ben mevrouw Spacely.
404
00:18:51,028 --> 00:18:53,018
'Hoe gaat het met je man?'
405
00:18:53,020 --> 00:18:57,022
- Hij is er niet.
- Bedoel je dat hij weg is?
406
00:18:57,024 --> 00:19:01,003
- Dat klopt.
- Het spijt me zo.
407
00:19:01,005 --> 00:19:04,003
Nou ja, tenminste
met hem niet in de buurt
408
00:19:04,005 --> 00:19:05,018
het is iets minder hectisch.
409
00:19:05,020 --> 00:19:08,021
Het was heel plotseling,
was het niet?
410
00:19:08,023 --> 00:19:13,014
Ja. Ik wed dat hij het alleen maar deed om te pakken te krijgen
om niet naar de PTA-bijeenkomst te gaan.
411
00:19:13,016 --> 00:19:15,022
O, arme schat.
412
00:19:15,024 --> 00:19:17,008
Het maakt niet uit.
413
00:19:17,010 --> 00:19:19,017
Trouwens, er is
Morgenavond is het hier een groot feest
414
00:19:19,019 --> 00:19:21,026
en tegen die tijd zal ik het hebben
ben het allemaal vergeten.
415
00:19:21,028 --> 00:19:27,003
Dit is allemaal heel vreemd.
Laten we dit van bovenaf bekijken.
416
00:19:27,005 --> 00:19:30,003
Weet je zeker dat dat zo was
mijn man die je hier zag?
417
00:19:30,005 --> 00:19:33,008
Hij lag in bed,
pasteuze teint
418
00:19:33,010 --> 00:19:36,009
ogen trillen
en trillende handen.
419
00:19:36,011 --> 00:19:38,009
Oh, dat is George, oké.
420
00:19:38,011 --> 00:19:41,004
(Elroy)
'Hé mama, mag ik even
een glas water?'
421
00:19:41,006 --> 00:19:45,023
Natuurlijk. Eh, was je vader
Vanavond thuis, Elroy?
422
00:19:45,025 --> 00:19:48,009
Ik weiger respectvol te antwoorden
423
00:19:48,011 --> 00:19:51,022
op grond van de reden dat dit kan neigen
om mijn uitkering te verlagen.
424
00:19:51,024 --> 00:19:53,009
O, kinderen.
425
00:19:53,011 --> 00:19:57,003
Ik weet. Ik bel het kantoor
nogmaals en vraag het aan George.
426
00:19:57,005 --> 00:19:59,005
[telefoon rinkelt]
427
00:19:59,007 --> 00:20:02,003
Hallo, lieverd. Ik ben het weer.
Ik wil weten--
428
00:20:02,005 --> 00:20:04,025
[automatisch bericht]
'Goedenavond, lieverd.
Wat aardig dat je belt.'
429
00:20:04,027 --> 00:20:07,004
'Ik zal moeten werken
later dan ik dacht.'
430
00:20:07,006 --> 00:20:10,029
'Later werken dan ik dacht.
Later werken dan ik dacht.'
431
00:20:11,001 --> 00:20:14,000
Je maakt geen grapje.
Het is later dan je denkt.
432
00:20:14,002 --> 00:20:17,010
Jij en je opname.
Hij is ergens weg.
433
00:20:17,012 --> 00:20:19,029
Oh, wat stiekem.
434
00:20:20,001 --> 00:20:21,028
Maar ik dacht dat hij erg ziek was.
435
00:20:22,000 --> 00:20:24,016
Blijf maar rondhangen.
Dat zal hij zijn.
436
00:20:27,006 --> 00:20:29,020
(mannelijke omroeper)
'Er zijn nog maar een paar seconden
in deze periode.'
437
00:20:29,022 --> 00:20:34,020
'Vier, drie, twee, één.'
438
00:20:34,022 --> 00:20:38,007
En daar gaat het pistool
het beëindigen van de eerste helft.
439
00:20:38,009 --> 00:20:40,001
Wacht even
voor een speciale aankondiging.
440
00:20:40,003 --> 00:20:44,004
Haal het weg, Al Melon,
met mobiele eenheid nummer vijf.
441
00:20:44,006 --> 00:20:49,016
Dit is Al Melon hoog voorbij
dit prachtige Space Coliseum
442
00:20:49,018 --> 00:20:51,011
met groot nieuws, vrienden.
443
00:20:51,013 --> 00:20:54,020
De miljoenste klant kwam
vanavond door het tourniquet.
444
00:20:54,022 --> 00:20:57,029
Hij is de houder van ticket 5643.
445
00:20:58,001 --> 00:21:00,010
En wij hebben een
leuk cadeau voor hem.
446
00:21:00,012 --> 00:21:04,009
Een prachtige nertsmantel.
Dat bent u, meneer.
447
00:21:04,011 --> 00:21:06,010
- 'En hier is het.'
- Mij?
448
00:21:06,012 --> 00:21:09,010
'Dat klopt, meneer.
Gefeliciteerd!'
449
00:21:09,012 --> 00:21:10,023
Laten we nu geven
de mensen thuis
450
00:21:10,025 --> 00:21:13,008
een kans om je op tv te ontmoeten.
451
00:21:13,010 --> 00:21:14,018
Mag ik uw naam, meneer?
452
00:21:14,020 --> 00:21:17,007
Zeker.
Ik ben George Jetson.
453
00:21:17,009 --> 00:21:19,022
Eh, wacht even.
Ik heb dat kaartje gekocht.
454
00:21:19,024 --> 00:21:23,026
Mijn naam is C.G. Ruimtelijk,
voorzitter van Spacely Sprockets.
455
00:21:23,028 --> 00:21:26,015
Als je aan ruimte denkt,
denk aan Spacely.
456
00:21:26,017 --> 00:21:29,021
Het koopjestandwiel
dat is gemakkelijk voor de portemonnee.
457
00:21:29,023 --> 00:21:31,000
[lachen]
458
00:21:31,002 --> 00:21:32,026
Nou, bedankt,
Ruimte, meneer.
459
00:21:32,028 --> 00:21:36,017
Wil je nu zwaaien?
voor het televisiepubliek?
460
00:21:36,019 --> 00:21:39,018
Wacht maar tot ik mijn handen krijg
op hem.
461
00:21:39,020 --> 00:21:41,021
Dat ik dat concert mis.
462
00:21:41,023 --> 00:21:43,022
Waar denk je dat ze zijn?
463
00:21:43,024 --> 00:21:46,028
Kijk! Zij zijn het op televisie.
464
00:21:47,000 --> 00:21:48,024
(Jan)
'Nou, van alles.'
465
00:21:48,026 --> 00:21:50,014
'Ik zal het geluid harder zetten.'
466
00:21:50,016 --> 00:21:52,018
Zijn jullie heren
genieten van het spel?
467
00:21:52,020 --> 00:21:55,026
- Prachtig spel. Prachtig!
- O ja.
468
00:21:55,028 --> 00:21:59,026
Alles wat ik leuk vind, het is veel
van sok-en-rock-em-actie.
469
00:21:59,028 --> 00:22:02,028
Sock-and-rock 'em-actie, hè?
470
00:22:03,000 --> 00:22:07,001
Nou, vriend, dat heb je niet
nog niets gezien.
471
00:22:07,003 --> 00:22:08,013
Dat is zeker.
472
00:22:11,013 --> 00:22:12,022
Werkte als een tierelier.
473
00:22:12,024 --> 00:22:16,013
We hebben een geweldige wedstrijd gezien
en onze vrouwen hadden er nooit iets van vermoed.
474
00:22:16,015 --> 00:22:17,023
[beiden lachen]
475
00:22:17,025 --> 00:22:19,009
We hebben ze zeker voor de gek gehouden.
476
00:22:19,011 --> 00:22:20,029
swoosh
477
00:22:24,021 --> 00:22:26,018
Ik bel mijn vrouw
van jouw plaats
478
00:22:26,020 --> 00:22:30,003
en vertel haar dat je dat had gedaan
een geweldigherstel.
479
00:22:30,005 --> 00:22:31,020
En ik ben op weg naar huis.
480
00:22:31,022 --> 00:22:36,013
- Na u, meneer.
- Eh, nee. Na u, meneer.
481
00:22:36,015 --> 00:22:39,004
O, hallo, lieverd.
Ik wist niet dat je..
482
00:22:39,006 --> 00:22:41,009
bam
483
00:22:41,011 --> 00:22:42,022
Wat is er gebeurd?
484
00:22:42,024 --> 00:22:46,014
Voor een man die net een
geweldig herstel, ik voel me vreselijk.
485
00:22:46,016 --> 00:22:49,004
Oh, dat moeten ze hebben gedaan
heb ons op televisie gezien.
486
00:22:49,006 --> 00:22:51,028
Kom op. We moeten eruit
van het land en snel.
487
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Wacht even. Wacht even.
Ik heb het antwoord hier.
488
00:22:55,002 --> 00:22:57,016
De prijs die we hebben gekregen
van het Colosseum.
489
00:22:57,018 --> 00:22:59,021
Nou, goed nagedacht, Jetson.
490
00:22:59,023 --> 00:23:02,014
Welke vrouw zou dat kunnen
nee zeggen tegen een nertsjas?
491
00:23:02,016 --> 00:23:05,009
Ik weet dat mijn vrouw dat zal doen
vergeef me als ze dit krijgt.
492
00:23:05,011 --> 00:23:08,005
O, wacht even.
Ik wilde het aan mijn vrouw geven.
493
00:23:08,007 --> 00:23:09,009
Het was mijn ticket dat won.
494
00:23:09,011 --> 00:23:11,025
Ja, maar ik heb het kaartje gekocht.
495
00:23:11,027 --> 00:23:12,024
Laat die jas los.
496
00:23:12,026 --> 00:23:15,026
Ik waarschuw je, ik ben een karate-expert.
497
00:23:15,028 --> 00:23:17,025
Wacht even, ik heb een idee.
498
00:23:17,027 --> 00:23:19,003
swoosh
499
00:23:19,005 --> 00:23:20,009
Krijg je de foto?
500
00:23:20,011 --> 00:23:22,015
[lachen]
501
00:23:22,017 --> 00:23:24,010
Wees mijn gast.
502
00:23:24,012 --> 00:23:28,006
Goed nagedacht, Jetson.
Goed nadenken!
503
00:23:28,008 --> 00:23:31,007
Knip gewoon op de stippellijn,
meneer.
504
00:23:31,009 --> 00:23:34,025
Dat George nooit een
weer voet in dit huis. Nooit.
505
00:23:34,027 --> 00:23:38,011
Ik zal Cosmo ook nooit vergeven.
Of.
506
00:23:38,013 --> 00:23:39,022
[deurbel gaat]
507
00:23:40,027 --> 00:23:43,001
- Avond, schat.
- Avond, schat.
508
00:23:43,003 --> 00:23:44,019
Je vroeg erom.
509
00:23:44,021 --> 00:23:48,017
O nee. Tut-tut-tut-tut.
Dat is geen manier om een nerts te behandelen.
510
00:23:49,017 --> 00:23:51,022
- 'Nerts?'
- 'Nerts?'
511
00:23:51,024 --> 00:23:53,006
We gingen naar het spel
512
00:23:53,008 --> 00:23:55,013
alleen omdat we wisten dat we dat waren
had het winnende kaartje.
513
00:23:55,015 --> 00:23:59,007
En dat wilden wij
verras je met de nertsen.
514
00:23:59,009 --> 00:24:02,018
- Een nerts? Voor mij?
- Of voor mij?
515
00:24:02,020 --> 00:24:06,011
- Nee, lieverd. Voor jullie allebei.
- Dat klopt, mijn liefste.
516
00:24:06,013 --> 00:24:10,002
- Een nertsenstol.
- Een nertsjasje.
517
00:24:10,004 --> 00:24:13,007
O, George,
zul je mij ooit vergeven?
518
00:24:13,009 --> 00:24:16,007
Cosmo, ik heb je verkeerd ingeschat.
519
00:24:16,009 --> 00:24:17,028
[beiden lachen]
520
00:24:19,008 --> 00:24:22,022
Goed nagedacht,
Vice-president Jetson.
521
00:24:22,024 --> 00:24:24,007
Vice-president Jetson?
522
00:24:24,009 --> 00:24:26,025
Natuurlijk heb ik nieuwe schoenen nodig
om mee te nemen met mijn stola.
523
00:24:26,027 --> 00:24:28,012
En ik heb een nieuwe outfit nodig.
524
00:24:28,014 --> 00:24:30,011
(Jan)
'En ik zal wel moeten
laat mijn haar doen.'
525
00:24:30,013 --> 00:24:33,012
(Mevrouw Spacely)
'O, we hebben een nieuwe auto nodig
passend bij mijn jasje.'
526
00:24:33,014 --> 00:24:38,016
Jij, jij, jij
en je briljante ideeën.
527
00:24:38,018 --> 00:24:41,013
Je bent ontslagen!
528
00:24:41,015 --> 00:24:44,020
Heeft iemand dat nodig
een werkloze vice-president?
529
00:24:51,010 --> 00:24:52,022
(mannelijke verteller)
"De Jetsons."
530
00:24:52,024 --> 00:24:56,004
Aangeboden door
Magische tape van het merk Scotch.
531
00:24:56,006 --> 00:24:59,026
Ziet er ijzig uit op de rol,
onzichtbaar op het werk.
532
00:24:59,028 --> 00:25:03,029
Magische tape van het merk Scotch
in een groen beklede dispenser.
533
00:25:04,020 --> 00:25:06,000
[thema muziek]
534
00:25:31,022 --> 00:25:33,006
[krijsen]
535
00:25:37,017 --> 00:25:39,020
Hulp! Hulp!
536
00:25:39,022 --> 00:25:42,015
Jane! Stop met dit gekke ding!
537
00:25:42,017 --> 00:25:45,016
Jane! Hulp!
538
00:25:45,018 --> 00:25:46,026
Jane!